-
1 испытание испытани·е
1) test, testingподвергнуть испытанию — to put (smth.) to a test
прекратить испытания — to stop / to discontinue / to cease tests
проводить испытания — to conduct / to carry out tests
производить испытание — to test (smth.), to perform a test
безудержные / ничем не ограниченные испытания (ядерного оружия) — unrestrained testing
боевое испытание — operational test (of)
лётное испытание — flight test / testing
подземные испытания — underground testing / tests
полевое / полигонное испытание — field test
решающее испытание — crucial / decisive test
скрытые / тайные испытания — secret / clandestine / covert testing / tests
экспериментальное испытание — experimental test / testing, pilot test
ядерное испытание — nuclear test / testing
прекратить ядерные испытания — to stop / to end / to cease / to discontinue nuclear tests
подземное ядерное испытание — undeground nuclear test / testing
(ядерные) испытания в атмосфере — atmospheric testing; tests in the atmosphere
ядерные испытания в трёх средах — nuclear tests in three elements / environments
полное запрещение испытаний — complete / total test-ban
испытание большой мощности — high-level / high-yield test
испытание малой мощности — low-level, low-yield test
испытание ядерного оружия — testing of nuclear weapon(s), nuclear weapon's testing
отказываться от испытаний и производства ядерного оружия — to renounce the testing and production of nuclear weapons
проводить серию подземных испытаний ядерного устройства — to conduct a series of underground tests of a nuclear device
2) (тягостное переживание) ordeal, trialвыдержать испытание — to stand / to bear a test
выдержать испытание временем — to stand / to withstand the test of time
Russian-english dctionary of diplomacy > испытание испытани·е
-
2 прекращение испытаний ядерного оружия
Русско-английский юридический словарь > прекращение испытаний ядерного оружия
-
3 прекращение испытаний ядерного оружия
cessation of nuclear testsРусско-английский справочник переводчика-международника > прекращение испытаний ядерного оружия
-
4 прекращение испытаний ядерного оружия
1) General subject: discontinuance of nuclear weapons tests2) Military: cessation of nuclear weapons tests3) Diplomatic term: cessation of nuclear tests, cessation of nuclear-weapon testsУниверсальный русско-английский словарь > прекращение испытаний ядерного оружия
-
5 прекращение
сending, stopping, halt, cessation lit, discontinuation lit; временное suspensionпрекраще́ние огня́ — cease-fire, truce
прекраще́ние платеже́й — stoppage/ временное suspension of payments
прекраще́ние рабо́ты особ в знак протеста — (work) stoppage
прекраще́ние испыта́ний я́дерного ору́жия — cessation of nuclear (weapons) tests, end to nuclear tests/testing
-
6 прекращение ядерных испытаний
1) General subject: discontinuance of nuclear tests2) Economy: suspension of nuclear tests3) Diplomatic term: cessation of nuclear testsУниверсальный русско-английский словарь > прекращение ядерных испытаний
-
7 прекращение
сущ.cessation;discontinuance;discontinuation;dismissal;putting an end (to);stop;stoppage;termination;( временное) suspension;(отношений и т.п.) break-off;severance- прекращение брака
- прекращение военных действий
- прекращение дела
- прекращение обязательств
- прекращение огня
- прекращение платежей
- прекращение поставок
- прекращение прав
- прекращение прений
- прекращение работыпрекращение и возобновление действия — (договора, судебного решения и т.п.) abatement and revival
прекращение производства по делу — abatement of a suit; determination (termination) of proceeding(s); dismissal of an action (of a case)
прекращение — (срока действия договора и т.п.) посредством уведомления — termination by notice (by notification)
-
8 прекращение
•As the well cools after cessation (or termination) of drilling,...
•A discontinuance of tests by both sides...
•The suspension of traffic during prolonged frosts...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прекращение
-
9 прекращение испытаний ядерного оружия
(diplomatic relations and international law) cessation of nuclear tests4000 полезных слов и выражений > прекращение испытаний ядерного оружия
-
10 запрещение испытаний ядерного оружия
Русско-английский большой базовый словарь > запрещение испытаний ядерного оружия
-
11 испытание космического оружия
Русско-английский военно-политический словарь > испытание космического оружия
См. также в других словарях:
Bupropion — drugbox IUPAC name = (±) 2 ( tert butylamino) 1 (3 chlorophenyl)propan 1 one width = 200 CAS number = 34841 39 9 ChemSpiderID = 431 ATC prefix = N07 ATC suffix = BA02 PubChem = 444 smiles = CC(NC(C)(C)C)C(=O)c1cccc(Cl)c1 DrugBank = APRD00621 C =… … Wikipedia
Chronic obstructive pulmonary disease — Classification and external resources Gross pathology of a lung showing centrilobular type emphysema characteristic of smoking. This close up of the fixed, cut lung surface shows multiple cavit … Wikipedia
death — /deth/, n. 1. the act of dying; the end of life; the total and permanent cessation of all the vital functions of an organism. Cf. brain death. 2. an instance of this: a death in the family; letters published after his death. 3. the state of being … Universalium
Death in Singapore — Graves at the Kranji War Cemetery – photographed 13 November 2005 Deaths in Singapore offset the population increase from live births. In 2007, 17,140 people in Singapore died from various causes. The death rate was 4.5 deaths per 1,000 of the… … Wikipedia
Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety. In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Tupolev Tu-144 — Tu 144 Aeroflot Tu 144 at the Paris Air Show in 1975 … Wikipedia
test — 1. To prove; to try a substance; to determine the chemical nature of a substance by means of reagents. 2. A method of examination, as to determine the presence or absence of a definite disease or of some substance in any of the fluids, tissues,… … Medical dictionary
Nuclear weapons and the United States — United States Nuclear program start date 21 October 1939 First nuclear weapon test 16 July 1945 … Wikipedia
GÉRONTOLOGIE — La gérontologie est la science du vieillissement. Son objet est l’étude des modalités et des causes des modifications que l’âge imprime au fonctionnement des êtres vivants, sur tous les plans (biologique, psychologique et social) et à tous les… … Encyclopédie Universelle
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium